Comunicado de La Voix des Opprimés:
enxuguem vossas lágrimas e continuem a luta, aquele que vos mostraram não era Muammar Al-Qaddafi.
Postado em 25/10/2011 por La Voix des Opprimés

Omar Al-Mukhtar e Muammar Al-Qaddafi, dois heróis da Líbia.

De acordo com relatos que acabam de nos chegar, o mártir humilhado e apresentado como sendo Muammar Al-Gaddafi, em vídeos e fotografias que tem dado a volta ao mundo, foi identificado e se chamava na realidade Ali Majid Al Andalus, era um habitante de Sirte e era famoso na Líbia por sua semelhança com o Guia irmão da revolução El Fateh.

Nós publicamos esta notícia para terminar o mais rápido possível com a confusão que serve à guerra psicológica da OTAN, que tem inundado a internet com falsas notícias falsas, falsos comunicados, falsos documentos, falsos sítios de internet líbios, contaminando as redes sociais e, lamentavelmente, também alguns sítios da internet amigos da Líbia.

O homem na foto, com o buraco de bala na cabeça, não é Muammar Al-Qaddafi, mas o seu sósia, que se fazia chamar “Ahmid“. Olhe para seu rosto e compare-o com aquele do verdadeiro Muammar Al- Qaddafi.

Nós obtivemos esta informação de várias fontes dignas de confiança e estamos lhes pedindo para que se mobilizem mais do que nunca para trabalhar pela atualização da verdade e para dar um fim às guerras injustas contra a Grande Jamahiriya Arabe Líbia e em toda parte, como no Iraque, Afeganistão assim como os predadores desejam fazer contra a Síria e a Argélia, por exemplo.

Pedimos às populações européias e norte-americana assim como a todos os povos do mundo de multiplicar suas ações com todas as suas forças com todos os meios disponíveis e estabelecer toda iniciativa/esforço combinado para garantir que a OTAN e todos os seus cúmplices através o mundo sejam postos definitivamente em “xeque-mate.” Este é o futuro da humanidade. Não deixe o seu futuro e o das gerações futuras nas mãos dos perigosos psicopatas criminosos.

Obama, Sarkozy, Cameron e o ignóbil Albellajil sabem muito bem que aquele que eles fizeram assassinar não era Muammar Qaddafi. Eles usaram esse inocente apenas para a sua operação psicológica fazendo-o ser linchado pelos canalhas armados da CNT diante das câmeras. Isto serve a vários propósitos, incluindo o de, por um lado, humilhar o Guia e por outro sujar a imagem do Islã.

A razão pela qual Jalil se apressou em declarar a Sharia na Líbia é de fazer jogar a responsabilidade dos crimes dos países da OTAN nas costas dos muçulmanos e do Islã, quando na realidade esses linchadores que cometeram esses crimes são tipos drogados pelos serviços secretos dos países da OTAN que nada têm a ver com o Islã.

Esta é uma guerra contra o Islã. Uma vez que estes monstros mercenários da OTAN tenham cometido suficientes crimes diante das câmeras do mundo inteiro, com a ajuda dos países da OTAN, estes últimos terão então todas as desculpas para matar ainda mais as populações e aumentar suas guerras para reforçar seus controles sobre os países muçulmanos que serão vistos como as sociedades selvagens e bárbaras. O Islã terá sido desacreditado e eles poderão tranquilamente propor e fazer aceitar seu famoso projeto da chamada Nova Ordem Mundial.

A operação de desestabilização psicológica da OTAN deve ser mantida para sempre pelos cidadãos do mundo inteiro como uma lição.

De: Mathaba e Turtle Bay

Retirado em 11.09.2011 de sua residência, o Dr. Abuzaid Omar Dorda, respeitada figura internacional, alto funcionário e anterior embaixador líbio na ONU, tem sido desde então cruelmente torturado pelos membros do Al-Qaeda do Comando Militar de Trípoli e do Conselho Nacional de Transição da Líbia. Uma representante da ONG Human Rights Watch, chamada Susan, afirmou tê-lo visto há duas semanas atrás e disse que ele estava bem! Logo depois Susan deixou o país.

Pessoas como o Dr. Dorda são importantes para qualquer perspectiva futura de paz na Líbia. Atualmente sua vida está em grave perigo, pois a brigada Al-Qaeda de Belhaj Abdelhakim, que tomou o Comando Militar em Trípoli, está tentando matá-lo.

Estamos pedindo à comunidade internacional, às organizações humanitárias, à ONU e ao Conselho da Europa para exigir a imediata libertação e garantias para a vida deste respeitado homem, cujos direitos humanos estão sendo grosseiramente violados pela “nova democracia” do regime líbio.

Ele foi jogado por uma janela e um de seus médicos disse à sua família que ambas as pernas foram quebradas e ele tem sido gravemente espancado e torturado desde o mês passado.

De acordo com o blog Turtle Bay, da revista Foreign Policy, as circunstâncias terríveis de detenção Dr. Abuzaid Dorda levaram seu genro Adel Khalifa Dorda a escrever um apelo ao Secretário Geral da ONU Ban Ki-moon e ao Presidente do Conselho de Segurança da ONU em que ele diz, entre outras coisas, que “Mr. Dorda sobreviveu a uma tentativa de homicídio ontem à noite, 25 de outubro de 2011, nas mãos de seus guardas no edifício onde foi preso. Ele foi atirado do segundo andar ocasionando-lhe vários ossos quebrados e outros ferimentos graves. As autoridades foram forçadas a remover Dorda para o hospital Maitiga em Trípoli, onde a partir de agora ele está sendo mantido sob condições extremamente precárias. Dorda não está recebendo o tratamento adequado devido e legalmente concedido a um prisioneiro político, menos ainda aquele exigido nos termos dos direitos humanos e de outros tratados internacionais “.

Lizzie Phelan, uma jornalista independente da Grã-Bretanha, que estava reportando da Líbia durante os bombardeios da NATO, disse:
“A mídia líbia tentou dizer que o Dr. Abuzaid Dorda, um dos membros mais respeitados da política da Líbia na história recente, tentou cometer suicídio. Todo mundo sabe quão desafiante e forte é o Dr. Dorda e que isso está longe da verdade. A realidade é que ele foi jogado por uma janela e um de seus médicos disse à sua família que ambas as pernas foram quebradas e ele foi espancado e torturado durante o mês passado. A última pessoa a vê-lo foi uma mulher da Human Rights Watch chamada Susan há duas semanas atrás, que disse que ele estava bem! (Desde então ela deixou o país). A família não teve qualquer contato com ele desde que ele foi detido e eles não têm meio de contatá-lo num momento em que está claro que agora a brigada Al-Qaeda de Abdelhakim Belhaj em Trípoli está tentando matá-lo. Uma figura como o Dr. Dorda é importante para qualquer perspectiva de futuro de paz na Líbia e as possibilidades de uma revolta são elevadas se ele for morto. Eu recebi um relatório confiável de que os “rebeldes” tentaram assassinar o respeitado irmão Dr. Abuzaid Dorda, um alto membro do governo líbio que é tido em alta estima pelo povo líbio. O Dr. Dorda não vai ceder às torturas que eles tentam lhe infligir (a quebra das duas pernas e outras piores) e entregar as informações que querem desesperadamente dele. Ele foi um embaixador para as Nações Unidas, mas agora podemos esperar que as Nações Unidas e todas as outras instituições de ‘direito internacional’ o considerem enquanto uma figura veterana de um Estado soberano que está ameaçada de assassinato por seus lacaios?”

Julian Assange, do WikiLeaks, fala na Assembléia de Massa Antiguerra de 08 de outubro de 2011, em Londres, no 10º aniversário da guerra do Afeganistão e da formação da Coalisão Pare a Guerra (Stop the War Coalition).
Num discurso simples e direto, Assange fala da elite transnacional que rapina o dinheiro dos impostos no mundo, num processo de lavagem em que usam as lavanderias tétricas de guerras iniciadas por mentiras espalhadas pela mídia cúmplice e os rios de sangue de centenas de milhares de pessoas vitimadas. No final desse processo de lavagem, o dinheiro dos impostos de todos os países foi parar, de um modo “legal”, nas contas bancárias dos proprietários dessas empresas que vendem os serviços, os armamentos, a destruição, e, depois, vendem a reconstrução do que foi destruído e tomam conta da exploração política e econômica do nova ordem instaurada. Para centenas de milhões de pessoas restou a miséria, a barbárie, o desemprego, a fome, a desesperança.
Mas para Assange, “se as guerras podem ser iniciadas por mentiras, a paz pode ser iniciada pela verdade“. Assim, para além do desespero, vislumbra-se a tomada e conquista do poder para um mundo de paz por meio da união das forças de resistência e de valores comuns, com a divulgação da verdade para o mundo todo contra as mentiras da grande mídia corporativa belicista.

Obrigado. Obrigado.

Bem, que multidão maravilhosa. Não é uma multidão que eu consigo ver frequentemente, mas é muito animador ver que tantas pessoas se importam com os valores que eu acalento.

E há algo sobre o qual eu quero falar. O que nós podemos fazer com nossos valores? O que nós podemos fazer de algum modo com relação a esta guerra? Porque a realidade é que Margaret Thatcher tinha razão: não há mais qualquer sociedade. O que há é uma elite transnacional de segurança que está ocupada repartindo, esquartejando o mundo, usando o dinheiro de seus impostos.

Para combater essa elite nós não devemos requerer, fazer petições. Nós devemos tomar, assumir, conquistar. Nós devemos formar nossas próprias redes de força, resistência e valores comuns, que possam desafiar aquelas forças e os valores de interesses-próprios dos fomentadores de guerra neste país e em outros que formaram de mãos dadas uma aliança para tomar o dinheiro dos Estados Unidos, de cada país da OTAN, da Austrália, e lavá-lo através de Afeganistão, lavá-lo através de Somália, lavá-lo através de Yemen, lavá-lo através do Paquistão, e lavar esse dinheiro no sangue das pessoas.

Eu não preciso contar-lhes a depravação, a perversidade da guerra. Vocês todos estão por demais familiarizados com suas imagens, com os refugiados da guerra, com a informação que nós temos revelado mostrando a miséria, a sordidez cotidiana e a barbaridade da guerra. Informações tais como das mortes individuais de 130.000 pessoas no Iraque — mortes individuais — que foram mantidas secretas pelas forças militares dos EEUU, que negaram que alguma vez tivessem contado as mortes dos civis. Em vez disso eu quero dizer-lhes o que eu penso que seja o modo como as guerras surgem e como as guerras podem ser desfeitas.

Nas democracias (ou nas pseudo-democracias para as quais nós estamos evoluindo) as guerras são um resultado das mentiras. A guerra de Vietnam e o empurrão para o envolvimento dos EEUU foram resultados do incidente do Golfo de Tonkin (uma mentira). A guerra de Iraque é notoriamente um resultado de mentiras. A guerra na Somália é um resultado de mentiras. A Segunda Guerra Mundial e a invasão de Polônia foram resultados de mentiras cuidadosamente construídas. Isso é guerra pela mídia.

Perguntemo-nos a nós mesmos sobre a mídia cúmplice, que é a maioria da grande imprensa, qual é a contagem média de morte atribuída a cada jornalista?

Quando nós compreendermos que as guerras surgem como resultado das mentiras espalhadas ao público britânico e ao público americano e ao público de toda Europa e outros países, então quem são os criminosos de guerra? Não são apenas os líderes, não são apenas os soldados, são os jornalistas. Os jornalistas são criminosos de guerra.

E embora se possa pensar que isso deveria nos conduzir a um estado de desespero, que a realidade que está construída em torno de nós é construída por mentirosos, é construída pelas pessoas que estão próximas daqueles que eles deveriam estar policiando, ela deve nos conduzir igualmente a uma compreensão otimista porque se as guerras podem ser iniciadas por mentiras, a paz pode ser iniciada pela verdade.

De modo que seja nossa tarefa e seja a tarefa de vocês. Vão e obtenham a verdade. Entrem em campo e peguem a bola e dêem-na para nós e nós iremos espalhá-la por todo o mundo.

O assassinato de Muammar Qaddafi pelos ‘rebeldes’: uma operação da OTAN de A a Z
por Martin Iqbal em 22.10.2011 (atualizado em 24.10.2011)
publicado originalmente no empirestrikesblack.com

Muammar Qaddafi — líder revolucionário da Jamahiriya Árabe Líbia — foi assassinado na quinta-feira 20 outubro de 2011, na cidade líbia de Sirte. As circunstâncias exatas de sua morte têm sido nubladas com mistério e relatos contraditórios, mas o consenso da mídia é de que ‘rebeldes’ lacaios da OTAN capturaram-no e o mataram. Isto tem emprestado ao não eleito e universalmente menosprezado governo de ocupação do Conselho de Transição Nacional decisiva vitória de propaganda na guerra contra a Líbia. No entanto, uma imagem está emergindo como as verdadeiras circunstâncias de sua morte: aquela que coloca as forças especiais da OTAN — provavelmente o SAS britânico — no centro do quadro.

Esquadrões do SAS caçando Qaddafi durante semanas

Forças especiais da OTAN, incluindo o SAS (Special Air Service) britânico, têm estado no solo na Líbia desde fevereiro — muito antes do início da orwelliana “zona de exclusão aérea”. Essas forças estabeleceram bases na Líbia a partir do qual elas treinaram e dirigiram os mal treinados mercenários ‘rebeldes’ usados como peões para derrubar Qaddafi . A guerra da Líbia não teria sido possível sem a presença dessas forças especiais. Os ataques aéreos da OTAN têm sido coordenados por esses agentes no solo. Além disto, os incrivelmente ineptos “rebeldes”, provaram-se absolutamente incapazes de alcançar e manter uma única vitória militar ou estratégica contra o tamanho esmagador e a amplitude da nativa Resistência Verde da Líbia. A operação Mermaid Dawn (Alvorada da Sereia), coordenada e abertamente realizada por forças especiais e soldados ocidentais, foi uma indicação da inépcia absoluta dos tribalistas, terroristas e extremistas lutando pela OTAN como “rebeldes da Líbia”.

Após a Operação Mermaid Dawn em agosto, soldados britânicos do SAS, vestidos em trajes civis árabes e carregando armas iguais às dos  “rebeldes”, reorientaram seus esforços para caçar Muammar Qaddafi. Ademais, a mídia britânica esteve repleta de relatos desta atividade de forças especiais em solo líbio.

Há questão de dias atrás, na quinta-feira 20 outubro de 2011, a guerra da OTAN sobre a Líbia culminou com o assassinato de Muammar Qaddafi. Como poderia ter sido previsto para uma guerra repleta de guerra psicológica descarada, a história “oficial” foi de que as forças do “rebeldes” haviam capturado Qaddafi escondido em uma tubulação de esgoto, e ele morreu posteriormente sob sua custódia. Esta história foi desmentida pelo fato de que a própria OTAN admitiu ter bombardeado o comboio do líder revolucionário quando ele estava viajando na área de Sirte, naquela manhã. Autoridades dos EUA confirmaram que um Predador (avião teleguiado) americano disparou contra o comboio, assim como aviões franceses. Na realidade, não é justificável reivindicar uma vitória “rebelde” aqui, quando as bombas da OTAN foram fundamentais para capturar Qaddafi, como elas foram para a guerra inteira.

Sabendo que a OTAN tinha como alvo comboios de Qaddafi e sabendo que o SAS britânico tinha estado a caçá-lo durante semanas, uma pessoa lógica vai deduzir que a OTAN teria acompanhado o comboio durante e após o ataque, e um esquadrão do SAS teria sido rapidamente enviado para o local.

Esta teoria é reforçada por um relatório recente da equipe de trabalho da DEBKAfile, bem conectada com a inteligência  israelense. Em um relatório intitulado “Depois de ajudar a matar Qaddafi, a OTAN se prepara para acabar com a missão na Líbia“, Debkafile revela que suas fontes militares indicam que Qaddafi foi capturado e baleado por forças especiais da OTAN:

“Relatório de fontes militares da DEBKAfile aumentam indicações de que uma unidade de forças especiais da OTAN — embora de qual nação seja desconhecido — localizou e capturou Muammar Qaddafi na área de Sirte.
Eles aparentemente alvejaram-no em ambas as pernas para evitar sua fuga e informaram uma milícia Misrata do seu paradeiro, sabendo que eles iriam matá-lo em vista do longo “ajuste de contas” da cidade com o ex-governante líbio. A OTAN foi guiada por duas considerações: primeiro para não incluírem a presença de tropas terrestres na zona de batalha em violação do mandato da ONU para a aliança e, segundo, para dar aos rebeldes da Líbia uma vitória psicológica – especialmente depois de terem falhado na batalha para capturar a cidade natal de Qaddafi, Sirte.”

Forças especiais do Catar são conhecidas por terem um longo relacionamento com o SAS britânico, que remonta há 20 anos. Forças especiais do Catar foram envolvidas na Operação Mermaid Dawn. A inclusão pela OTAN das forças catarianas permite às forças de ocupação minimizarem a chance de baixas ocidentais com suas conseqüências políticas resultantes , e, mais facilmente, passarem por combatentes árabes líbios nativos.

À luz do conhecido envolvimento do SAS na coordenação de ataques aéreos e caça a Qaddafi — além do relatório Debka — é altamente provável que forças britânicas especiais (ou catarianas lideradas pelos britânicos) capturaram Qaddafi e o entregaram às forças “rebeldes” de ocupação após insensivelmente baleá-lo para impedir sua fuga e garantir a sua consequente morte.

O consenso da mídia entretanto pinta uma imagem totalmente falsa de uma vitória “rebelde”. Estes lacaios de ocupação têm sido incapazes de manter uma única cidade sem que primeiro as bombas , balas e mísseis hellfire da OTAN arrasem tudo em seu caminho. Todo e cada evento decisivo na guerra contra a Líbia foi alcançado pela OTAN fraudulentamente atribuído a esse grupo de ratos ignorantes, famintos de poder. Mesmo a “vitória” final de capturar e assassinar Muammar Qaddafi, foi entregue a eles em uma bandeja por forças estrangeiras — a verdadeira face por trás da chamada “revolta” da Líbia.

Um relatório do UK Telegraph acrescenta mais peso à teoria de que a operação para assassinar Qaddafi foi realizado pela OTAN e suas forças especiais no solo. O relatório de 20 de outubro intitulado ” Cel Qaddafi assassinado: comboio bombardeado por avião teleguiado pelo piloto em Las Vegas” revela uma série de fatos importantes. Em resumo:
– As forças britânicas do SAS e as forças especiais dos EUA haviam estado vasculhando a área de Sirte por Qaddafi, incapaz de encontrá-lo;
– Aproximadamente uma semana antes dele ser assassinado, a OTAN tinha identificado a posição de Qaddafi, depois de um avanço de inteligência;
– Antecipando os movimentos de Qaddafi, a OTAN manteve Sirte sob vigilância de vídeo  e áudio próximos a partir do ar e de forças terrestres;
– O relatório Telegraph também corrobora o fato de que um robô Predator dos EUA atirou primeiro contra o comboio, seguido por aviões franceses.

Isto destrói afirmações patentemente falsas da OTAN de não saber que Qaddafi estava no comboio quando eles atacaram.

“Col Gaddafi morto: comboio bombardeado por drones pilotado pelo piloto em Las Vegas
Qaddafi tinha estado sob vigilância por parte das forças da OTAN na semana passada depois que um avanço de inteligência permitiu-lhes identificar sua localização .
Um avião teleguiado americano e um esquadrão de aviões de escuta da OTAN tinham sido treinados em seu reduto Sirte para garantir que ele não pudesse escapar.
Fontes de inteligência sugerem que em seus últimos dias Qaddafi quebrou a regra rígida de silêncio telefônico e foi ouvido usando um celular ou satélite. A tecnologia de reconhecimento de voz teria instantaneamente pego qualquer chamada que ele fez.
Agentes do MI6 e agentes da CIA no solo estavam também fornecendo informações e acredita-se que a Qaddafi foi dado um nome de código da mesma maneira que as forças dos EUA usaram o nome de Geronimo durante a operação para matar Osama bin Laden.
Desde a queda de Trípoli, em agosto, os serviços de inteligência estavam à procura de Qaddafi pela Líbia e além, por meio de agentes, forças especiais e equipamentos de escuta.
Forças especiais norte-americanas e britânicas investigaram, passando como uma rede de arrastão, através da fortaleza de Qaddafi no deserto em torno de Sirte e no sul da Líbia, sem encontrá-lo.
‘Aviões teleguiados não tripulados norte-americanos e franceses foram demarcando o centro de Sirte por várias semanas tentando acompanhar o que estava acontecendo no campo de batalha’, disse uma fonte de inteligência.
‘Eles construíram um padrão normal de imagem de vida de modo que quando algo inusitado aconteceu esta manhã, como um grande grupo de veículos, reunindo-se que veio transversalmente como atividade altamente incomum e foi tomada a decisão de segui-los e processar um ataque.’
Aviões de guerra eletrônica, seja um americano Rivet Joint ou um francês C160 Gabriel, também captaram movimentos de Qaddafi quando ele tentou escapar.
…
O avião não tripulado norte-americano Predator voou da Sicília e, controlado via satélite a partir de uma base nos arredores de Las Vegas, atingiu o comboio com um número de mísseis anti-tanque Hellfire. Momentos depois os jatos franceses, mais provávelmente Rafales, varreram, alvejando os veículos com bombas Paveway £ 500 ou munições de alta precisão AASM de £600.000.”

LEGENDAS E TRADUÇÃO